În episoadele anterioare din "Stargate Atlantis":
Speram să testăm prima noastră armă atomică peste 5 ani.
- Avem acest timp? - Nu.
Vă dați seama că expunerea prelungită la acest nivel de radiații este foarte periculoasă.
Oamenii noștri de știință îmi spun altceva.
Câte astfel de nave aveți?
Doar pe asta.
Aici comandantul Kolya.
Deținem controlul Atlantisului.
Sheppard tocmai a scos din funcțiune un alt generator.
--
Sosesc întăririle, comandante.
--
Degeaba, orașul nu poate rezista la atâta energie brută.
Cred că știu de unde putem lua o altă bombă nucleară.
Maior, nu știu cât de interesați vor fi Genii de situația noastră.
Ne-ai auzit mesajul, Wraith au ajuns foarte aproape de noi.
Avem o ocazie pentru a vă testa arma.
Aici Weir. Avem prototipurile.
Cât mai este până acolo?
E chiar după colțul următor.
Când ai luat legătura cu ei, ultima dată?
Au fost atacați acum o jumătate de oră. Maiorul mi-a spus să mă îndrept spre Poarta Stelară
și să cer întăriri prin radio. De atunci, nu mai am nici o veste de la el.
Erau atacați și tu nu te-ai întors să-i ajuți?
Maiorul Lorne mi-a spus să aștept lângă Poartă.
Ai procedat corect.
Dumnezeule...
În acea clădire se aflau ei?
Nu ar trebui să fie săteni pe aici? De ce nu încearcă să stingă focul?
Focul s-a stins. Nu mai e decât fum și aburi.
Hai să vedem. Tu stai aici cu Lindsay.
Normal, așa o să fac. Dacă auzi focuri de armă, să știi că sunt doar eu,
ținându-le piept de unul singur, da?!
Un foc de mărimea aceasta, ar fi distrus tot satul, dacă nu se ocupa cineva de el.
Cineva l-a stins. Doar că nu au mai stat prin preajmă, pentru a vorbi despre asta.
Nu suntem în siguranță aici sus.
Mulțumesc pentru asta!
Am descoperit ceva.
- La naiba! - Ce?
Plăcuțe de identificare. Acestea sunt ale lui Lorne.
Ce dracu' s-a întâmplat acolo?
După cum știi, Lorne și echipa lui au escortat-o pe dr Lindsay pe 177, ca în fiecare săptămână.
Da, cea care îi învață pe oameni metode mai eficiente de pescuit și agricultură.
Da, așa e. Lucrurile au mers bine, până când oamenii noștri au fost atacați.
Așa, din senin?
Așa se pare.
De către cine? De către săteni?
Nu știu. Lindsay nu e o sursă viabilă de informații, acum.
E puțin amețită. Beckett i-a dat un sedativ.
Să sperăm că ne va da mai multe informații când își revine.
Activare neprogramată a porții din exterior.
Ce avem?
Nici un cod de autorizare, dar primim o transmisie foarte slabă pe banda VHF.
Audio și video.
Hai să o vedem.
Către baza Atlantis, sunt Ladon Radim. Recepționați această transmisie?
E unul din oamenii lui Kolya.
Da, știu cine e. Dar nu îi putem răspunde, totuși. Vreau ca Genii, mai ales,
să creadă că Atlantis a fost distrus.
Știu că am răspândit vestea.
Oamenii mei au văzut echipele voastre formând adresa Porții
dar și întoarcerea lor prin Poartă către Atlantis, de mai multe ori.
Din asta, pot deduce că zvonurile despre distrugerea orașului sunt foarte exagerate.
Descurcăreț, recunosc asta.
Secretul vostru e în siguranță, atâta timp cât răspundeți la această transmisie.
Deschide un canal.
Către baza Atlantis, aici Ladon Radim ...
Te auzim. Sunt Weir.
Doctore Weir... Începeam să îmi fac griji,
că zvonurile despre distrugerea voastră erau adevărate.
Ce dorești?
Am ceva de dat la schimb.
Cred că te recunosc, Ladon. Ești un membru al forței de atac al lui Kolya.
Ai încercat să ne iei orașul cu forța. De ce am vrea noi să facem afaceri cu tine?
Fiindcă am dezertat din tabăra Genii.
Atunci, succes cu asta, în acest caz!
Și am un ZPM.
Iar eu am un armistițiu cu Genii și nu sunt foarte dornică să-l încalc.
Genii au primit ceea ce doreau. Nu mai vor nimic de la voi...
iar acesta nu îmi folosește la nimic.
Dar știu cât de importante sunt aceste aparate pentru supraviețuirea voastră continuă.
Acum, putem discuta despre asta față în față.
Ridicați scutul și permiteți-mi să ajung în oraș.
Nu suntem interesați de ofertă, Ladon.
Acest schimb e mai bun decât orice schimb anterior ce l-ați avut cu Genii, dre, iar tu o știi.
Vă transmit adresa porții, de pe planeta pe care mă aflu.
Poți trimite o echipă să mă percheziționeze, dar sunt singur și neînarmat.
Voi mai fi aici timp de două ore.
Dacă nu îmi dați un răspuns în acest timp, veți pierde acest ZPM pentru totdeauna.
Alegerea vă aparține.
STARGATE ATLANTIS
SEZ02 - EP17
Traducere, adaptare și sincronizare -=SCIFI TEAM=-
LOVITURA DE STAT
Un ZPM e un ZPM. Cui îi pasă de unde vine?
Avem deja unul.
Da, "UNUL".
Două sunt mai bune decât unul.
Iar trei sunt mai bune decât unul. Uite, cu toții știm că în cele din urmă
Wraith vor descoperi că suntem tot aici.
Dacă avem mai multă putere, asta ne va permite mai multe opțiuni.
Vom putea porni până și motoarele și vom zbura cu orașul.
Serios?
Nu. Dar tot avem nevoie de el.
Da, oraș zburător sau nu, cred că ar trebui să luăm în considerare asta.
Corectează-mă dacă greșesc, dar nu e el cel pe care
Genii l-au amenințat cu moartea în două ocazii diferite?
Zice că e singur și că e de acord cu o percheziție.
Stai puțin. Ar trebui să ne ocupăm de Lorne și echipa sa,
să vedem ce s-a întâmplat cu ei.
Teyla și Ronon vor continua investigația, iar tu te vei alătura lor, după ce termini cu asta.
Bine. Pregătește un MALP cu un detector de semnale de viață.
Nu îmi trimit echipa acolo pe nepregătite.
Primesc date telemetrice de la MALP.
Observ doar o singură ființă vie.
Până acum, spune adevărul.
Deocamdată.
Sunt sigur că aparatul vostru a descoperit deja că sunt singur și neînarmat.
Puteți trimite echipa să mă percheziționeze.
- Dați-i drumul. - Da, dle.
Sunt oameni pașnici, sincer. Nu pot crede că sătenii ar face așa ceva.
Spune-ne ce s-a întâmplat.
Am fost invitați într-una din case la un ceai, un obicei vechi de bun venit,
prin care am mai trecut de multe ori.
Deera, unul din săteni, a vrut să-mi vorbească între patru ochi.
M-a dus jos ...
Te-ai dus cu ea, singură?
Sunt fermieri și pescari. Am de-a face cu ei, de luni întregi. Am încredere în ei.
- Da, asta a fost o greșeală. - Ronon...
Continuă.
Când eram cu ea la parter, am auzit primele focuri de armă.
- Mi s-a părut că sună ca cele Wraith. - Wraith?
Nu pot fi sigură, dar... Da, așa mi s-a părut că sună.
Mr Lorne mi-a comunicat prin stație, de sus, să mă îndrept spre Poarta Stelară
și să chem întăriri. Restul îl știți.
- A încercat această Deera, să te oprească? - Nu.
- A părut surprinsă când a auzit focurile de armă? - Nu îmi amintesc.
Poți găsi un motiv, orice motiv,
pentru care acești săteni ar fi vrut să-l atace pe Lorne și echipa sa?
Nu.
Nu are nimic la el, dle.
Cum, nici un ZPM?
L-am trimis pe altă planetă, ca măsură de siguranță.
Cât de prost mă crezi?
Din câte îmi amintesc, ți-am dat o lovitură puternică în cap,
ultima dată când ne-am întâlnit, așa că, speram că te-ai mai prostit.
Nu, nu am făcut-o ... dar de atunci încoace, m-am ales cu dureri de cap dese.
Spui asta doar pentru a face pe amabilul. Ce vrei pentru el?
Vorbesc numai cu Weir.
Ești nervos în preajma mea?
Chiar deloc, dle maior. Numai că nu sunt interesat de o discuție cu curierul.
Sunt dl locotenent colonel Curier pentru tine.
Nu sunt ei.
Poftim?
Aceste corpuri pe care le-ai găsit, nu sunt ale lui Lorne și ale echipei sale.
Dar purtau plăcuțele de identificare.
Nu știu ce să zic. Am verificat testele ADN de trei ori.
- Atunci Lorne și echipa sa poate fi în viață. - Da.
Dr Lindsay a auzit un zgomot specific Wraith,
înainte de încetarea focurilor de armă.
Dar acesta nu a fost un atac Wraith, așa că ...
... așa că, oricine o fi fost, a vrut ca noi să credem că ei au murit.
Atunci cine? Și la ce le-ar fi putut folosi Lorne?
Trebuie să mergem înapoi, să luăm sătenii la întrebări.
Bine. Dar vreau contact permanent prin stații, vă rog.
Dre Weir, îl avem pe Ladon.
Ce a spus?
Nu prea multe. Nu mă prea place.
Bine, adu-l în biroul meu.
În biroul tău? Serios?
Serios, colonele. Vin și eu acum. Voi doi, aveți grijă.
Dre Weir, mulțumesc de primire...
Ce dorești în schimbul ZPM-ului?
Treceți direct la subiect, de obicei, nu-i așa?
În mod sigur cu criminalii, da.
Ca membru al echipei de atac al lui Kolya, urmam doar ordinele.
Eu nu îți port pică ție sau oamenilor tăi.
Asta e bine.
E adevărul.
Ce vrei în schimbul lui?
Am nevoie de vreo sută de mitraliere, câteva zeci de grenade
și orice C4 de care vă puteți lipsi.
Se pare că vrei să ții o petrecere.
Explică-mi cum e în interesul nostru, dacă te transformăm într-o amenințare pentru noi?
Adevărata amenințare sunt Genii. Armele lor nucleare sunt complet operaționale
și părerea mea e că le vor folosi în curând, ca arme principale de atac ofensiv
și asta nu numai împotriva Wraith, ci și a populației umane, de asemenea.
Acum, dacă îmi dai mie și oamenilor mei armele de care avem nevoie,
nu va trebui să îți faci griji deloc de Genii, de acum încolo.
- Plănuiești o lovitură de stat. - Da. Iar voi mă veți ajuta.
Cowen a condus poporul nostru de prea mult timp.
Da, e adevărat, a transformat Genii într-o forță puternică,
dar Cowen, ce se află acum la putere, nu mai seamănă deloc cu cel de altădată.
Cum așa?
A devenit obsedat de unificarea galaxiei sub un singur conducător.
Iar acel conducător să fie el.
El crede că aceasta ar fi unica șansă de a înfrânge Wraith.
Indiferent dacă restul galaxiei e de acord sau nu.
Comandantul Kolya a fost singurul Genii care i se împotrivea,
care îl putea ține în frâu. Dar a dispărut acum câteva luni.
Noi credem că l-ar fi ucis Cowen.
Dar nu puteți dovedi?
Nu încă.
Și în absența lui Kolya?
Oamenii noștrii au nevoie de un conducător. Mă privesc pe mine ca pe un posibil candidat.
Treci la partea în care ai găsit ZPM-ul.
Kolya mi-a vorbit adesea de Frăția celor Cincisprezece,
ultima misiune în care l-ați întâlnit, nu?
Ultima dată când a încercat să mă omoare, da...
Găsirea resurselor necesare pentru rezistență e aproape imposibilă.
Avem câteva carabine, muniție limitată, dar nici de departe
îndeajuns de multă pentru pornirea unei revolte.
Și ai crezut că dacă vei găsi un ZPM, noi îți vom da tot ce vrei.
Sunt foarte greu de găsit parteneri pentru comerț care nu se tem de Genii.
Cowen are spioni prin toată galaxia.
Mă gândeam că o să fiți foarte dornici să mă ajutați,
dacă noi v-am fi dat ceva de valoare în schimb.
Și de unde știm noi că vei fi mai bun decât Cowen?
Uite, știu că nu ai încredere în mine, dar dacă Cowen folosește noile sale arme atomice,
pentru a înrobi celelalte planete, atunci Genii nu sunt cu nimic mai buni decât Wraith.
Acum, voi ați putea obține un ZPM, dar trebuie să mă ajutați să previn asta.
Nu am auzit niciodată de ea.
Ești sigur? Deera. Era prietenă cu oamenii care au fost uciși azi-noapte.
Am spus că nu o cunosc.
Aceasta e o comunitate mică, prietene, trebuie să o cunoști!
Locuia în casa care a ars până în temelii. Vrem să-i punem doar câteva întrebări.
Eu am grijă doar de acest bar și de familia mea.
Îmi văd de treabă și atât, vă sugerez să faceți la fel.
- Vrem să știm de ce au fost omorâți prietenii noștri. - Ronon...
- Ne ascunde ceva. Toți de aici ne ascund ceva. - Lasă-l în pace.
Pe cine încerci să protejezi?
Dacă știți ce e bine pentru voi, v-ați întoarce înapoi de unde ați venit.
Ei ne privesc. Ne vor ucide pe toți, dacă nu aveți grijă.
Cine?
Noi vă putem proteja, vă putem ajuta să le țineți piept.
Nu puteți. Lăsați-mă în pace.
Îl crezi?
Are un ZPM.
Ce crezi de celelalte lucruri? "Cowen cel rău"?
Minte el în legătură cu ceva. Când Cowen ne-a dat două din armele sale atomice,
ne-a propus un fel de armistițiu de pace, pe care nu aș vrea să-l încalc.
- Să rămânem la diavolul pe care îl cunoaștem. - Corect.
Atunci, ar trebui să le spunem Genii de planul lui?
Cred că da. Îi voi spune lui Ladon că mai avem nevoie
de timp de gândire și trebuie stabilit un mod de a-l contacta.
Am lăsat unul din cei mai buni oameni din Forțele Speciale,
pe care îl avem, pe planetă, când l-am percheziționat.
Dacă Ladon merge undeva, omul meu îl va găsi.
Bine gândit.
Mulțumesc.
Sper că Beckett a găsit vreun indiciu, fiindcă toată treaba asta a fost o pierdere de vreme.
Scuză-mă! Cred că ai uitat asta.
Nu e a noastră.
Ba da, vă aparține.
Desigur. Ce aiurită sunt. Mulțumesc.
- Ce e înăuntru? - Nu aici.
Știi, nu cred că m-ai pregătit suficient, în timpul antrenamentelor de luptă.
Nu știu dacă m-aș descurca într-un scenariu probabil de luptă pentru evadare.
Eu văd treaba asta în felul următor: Genii au încercat să te răpească de mai multe ori,
pentru a exploata minunatul tău creier.
Da.
Dacă intri în vreo încurcătură, voi da la schimb viața ta, pe a mea.
Hazliu.
Nu îți face griji, dacă supraviețuiești,
voi pune la cale o misiune de salvare ... în cele din urmă.
Dre McKay! Și lt col Sheppard acum, din câte am auzit.
Cineva a fost foarte atent la detalii.
Mă tem că nu prea am mult timp la dispoziție,
dar te rog să-mi spui, cu ce te pot ajuta?
Am venit doar în vizită, să vă salutăm,
fiindcă nu am mai ținut legătura de la ultimul măcel.
Abia am supraviețuit ultimului măcel. Am fost foarte aproape de extincție, ca rasă.
Mă tem că ambițiile noastre din trecut, au fost înfrânte de realitate.
Am fost ocupați cu îndeplinirea nevoilor de bază a poporului nostru.
Știi, am putea ajuta și noi la asta.
Da, cu provizii și chiar cu forță de muncă.
Și de ce ați face asta?
Nu cred că am mai fi aici,
dacă nu primeam acele bombe de la voi, așa că îți suntem datori.
Suntem oameni mândri, Sheppard, dar știm să acceptăm ajutor, când avem nevoie de el.
Ca să rămânem la subiect, am fost contactați de un Genii pe nume Ladon.
În sfârșit, adevăratul motiv pentru care vă aflați aici.
Ce a mai spus?
Ceva legat de ...
... cucerirea altor lumi, cu ajutorul armelor tale atomice.
Le-a spus și Manarienilor că am sacrificat proprii mei oameni din cauza lipsei alimentelor.
Ladon mă acuză de dispariția lui Kolya și, da, e adevărat, că nu îl respect și nu îmi place omul,
dar nu am nimic de a face cu așa zisul său deces. Tot ce vă spune el, e o minciună.
Încearcă să pornească o revoltă.
Lasă-l să încerce. Are sub comanda sa câteva zeci de oameni și nici o armă.
Crede-mă, instalațiile acestui oraș mă îngrijorează mai mult, decât el.
Totuși, nu era nevoie să îmi spuneți. Să mă informați despre planurile lui Ladon, e un act de prietenie.
Da, dacă vrei cumva să ne contactezi, avem un nou număr.
Știu de ceva vreme că Atlantis a supraviețuit atacului Wraith, col Sheppard.
Sper că vei vedea asta ca un semn de bună-credință
și anume că secretul vostru e în siguranță cu Genii.
Oamenii mei vă vor conduce la Poartă.
Da, asta a mers frumos! Nu a încercat să ne omoare, nici măcar o dată!
Omul meu din Forțele Speciale l-a urmărit pe Ladon, până pe M6R-867.
Se pare că a ocupat un depozit dintr-un oraș abandonat.
Cu siguranță orașul a fost distrus de Wraith și nu a mai fost ocupat de atunci.
A făcut câteva zboruri de recunoaștere, într-un Jumper invizibil
și a descoperit vreo 20 de semne de viață în clădire.
De fapt, 20 de semne de viață pe întreaga planetă.
Deci informațiile lui Cowen au fost precise?
Da. Așa se pare, că da.
Chiar dacă acești oameni sunt bine antrenați și înarmați până-n gât...
...ceea ce, cu siguranță nu sunt...
...nu pot face față, oamenilor noștri.
Un raid?
Da, un raid! Dacă aceasta e baza lor principală de operații,
sunt gata să fac pariu că ZPM-ul se află aici.
Și cum, vrei să-l furi?
Frăția l-a furat de la noi, iar Ladon l-a furat de la Frăție,
deci tehnic, nu e furt, e doar ...
...o recuperare! Uite, îi spunem lui Ladon că suntem pregătiți pentru afaceri,
iar el va trebui să trimită câțiva oameni aici, pentru a căra înapoi proviziile...
...alături de ZPM.
Nu va face asta, dar, normal că o putem cere. Când vor ajunge aici, îi reținem,
ceea ce va lăsa doar 8 oameni în clădire, prea puțini pentru echipa noastră.
Bun. Merită riscul. Du-te și adu-ne un ZPM!
Care-i treaba?
Nu știu. Acestea sunt fotografii a membrilor unei echipe de pe Atlantis.
- Privește! - Maiorul Lorne! De unde au sătenii astea?
Scrisul de pe margini e în mai multe limbi și se oferă o recompensă mare
pentru capturarea lor. Pun pariu că acestea au circulat pe zeci de planete.
Sper că te înșeli.
Activare din exterior!
Toată lumea să se liniștească, nu vrem să le dăm de bănuit înainte să sosească toți.
Doctore Weir...
Da.
Sunt Dahlia Radim.
Radim?
Da. Sunt sora lui Ladon. Unde sunt proviziile noastre?
Unde este ZPM-ul nostru?
Ladon îl va trimite imediat ce ne vom întoarce în siguranță pe planeta noastră.
Mă gândeam că o să spui asta.
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău dar, momentan, sunteți reținuți. Colonele?
Spune.
Acționați.
Am înțeles. În regulă, folosiți forța neletală pe cât posibil,
așa că cei înarmați cu pistoale paralizante în față.
Astea fiind zise, dacă trag asupra noastră, faceți ceea ce trebuie.
Liber! Începem curățenia. Voi trei cu mine, să-l găsim pe Ladon.
Ai văzut cum aproape l-am paralizat pe tipul ăla?
Cred că am ratat asta.
Da, dar dacă ar fi fost, să zicem, un pas mai la dreapta, sigur l-aș fi lovit.
Bravo ție!
Pe aici.
- Cum merge treaba? - Ce am pierdut?
- Avem vizitatori. - Da, văd asta.
- Dr Weir, trebuie să vedeți ceva. - Să mergem în biroul meu.
- Ce sunt toate astea? - E o listă de recompense.
Presupunem că a fost pe atâtea planete câte limbi sunt trecute pe fotografii.
Cine ar putea să facă asta?
Nu suntem siguri, dar pe planeta unde a dispărut echipa lui Lorne, trăiesc niște oameni săraci.
E posibil ca ei să fi capturat pe Lorne și oamenii lui pentru niște recompense.
Pentru cine?
Și de ce nu suntem și noi pe listă?
Poftim?
Sheppard e pe listă, McKay la fel. Eu și cu Teyla de ce nu suntem?
Ce-i, te simți dat la o parte?!
Vreau doar să știu cine nu mă consideră o amenințare ca să-i schimb părerea.
Gena. Ei au această genă.
Gena Strămoșilor?
Da. În mod natural sau nu, toți acești oameni posedă gena.
Dar de ce ar vrea cineva pur și simplu oameni care să posede acest tip de genă?
Poate că se gândesc că ne vor lovi în abilitatea de a controla orașul.
Ronon, iată de ce tu nu ești aici. Vezi?
Toți din echipa lui Edison sunt pe listă, cu excepția lui Toreil.
E singurul din echipă care nu are gena.
N-are nici un sens.
Propun să chemăm toate echipele înapoi care sunt pe alte planete.
Da. Și mulți dintre acești băieți sunt acum în misiune cu Sheppard.
Atacă depozitul lui Ladon să ia înapoi ZPM-ul.
I-am reținut cea mai mare parte a echipei când au venit să ridice armele pe care le-am oferit.
Din momentul în care Sheppard și echipa lui sunt înapoi,
voi suspenda toate misiunile pe alte planete până vom rezolva acest lucru.
Dr Weir, te rog, vino la infirmerie.
Sunt pe drum, Carson. Probabil este vorba de cadavrele acelea. Ar trebui să veniți cu mine.
Un inamic, în mijlocul camerei.
Ce, n-am zis bine?
Col Sheppard, ce surpriză...
Aruncă-l.
Bine. Te simți mai în siguranță?
Un pic. Ăsta este?
Da.
Împinge-l încoace.
Ar putea fi o capcană și să-ți explodeze în față.
Relaxează-te, Sheppard. N-am nici un interes să vă ucid.
Este al vostru. Un ZPM.
Unul care, probabil, nu mai are energie de mii de ani.
Ăsta-i gaz.
Nu-ți face griji. Nu vă va ucide.
Cred că știu cine a făcut asta.
În regulă...
Orice s-a întâmplat cu acești oameni, nu au murit în incendiu.
Erau morți înainte de incendiu?
Da, majoritatea au sângerări interne și fisuri ale măduvei osoase.
Adică?
Probabil au murit de radiații puternice.
Acum, din ce știu eu, doar o singură rasă de oameni puteau să se expună
la o astfel de cantitate de radiații, provocându-le aceste răni.
Genii.
Da, exact.
Dacă Genii sunt în spatele acestei ...
Trebuie să chemăm înapoi echipa lui Sheppard.
Cum te simți ?
De parcă am fost gazat. Cum de nu te-a afectat și pe tine ?
Am fost injectat cu același lucru pe care tocmai ți l-am dat și ție.
Unde sunt oamenii mei ?
Or să se trezească într-o oră cu o durere mare de cap, dar sunt în regulă. Ca și tine.
Oi fi eu multe lucruri acum, dar nu și bine.
Am dat de ZPM-ul terminat în arhivele noastre.
Unul dintre agenții noștri l-a găsit acum câteva sute de ani în urmă,
nu a știut ce este și l-a îndosariat.
Sunt sigur că nu și-a dat seama ce valoros o să devină.
Ăsta a fost planul tău: să ne ademeniți aici, să ne luați armele, să ne dați drumul
contra altor arme ca să vă înarmați mica rebeliune. Asta e ?
Te înșeli amarnic.
Nu există nici o rebeliune, colonele Sheppard.
Ladon se gândește numai la binele poporului Genii.
Activare neprogramată a Porții!
Ce avem ?
Încă nu sunt sigur, dnă. Nu primesc nici un semnal de identificare.
Ce naiba se întâmplă aici ?
Vreau să vorbesc cu dr Weir.
Poarta trebuie să fie activă.
Deja este.
Ei bine...
Dr Weir, aici comandantul Cowen, liderul Genii.
Unde e colonelul Sheppard ?
Este aici cu mine, împreună cu oamenii pe care i-ai trimis să atacați acest complex.
Unii ar considera asta ca un act de război.
Încercam doar să vă înăbușim rebeliunea înainte de a începe.
Cred că știm amândoi care vă erau intențiile, doctore.
Și acum este momentul să vi le dezvălui pe ale mele.
Vă voi elibera oamenii, dar aștept ceva în schimb.
Noi avem 12 dintre voi, ce ai zice ce un schimb corect ?
Genii pe care îi considerați ostatici sunt bolnavi în fază terminală.
S-au oferit voluntar pentru această misiune.
Au știut că nu se vor întoarce din momentul în care au auzit de planul meu.
De ce faci asta ?
Genii au nevoie de navele Lanteane pe care voi le numiti "Jumper".
Cred că aveți zece. Aveți o oră să le aduceți pe toate aici.
Și dacă nu o să o fac ?
O să vă omorâm câte un om la fiecare 15 minute până ce ne veți da ce dorim.
Și vom începe cu colonelul Sheppard.
Nu are nici un rost. Doctorii de pe planeta noastră au încercat să ne vindece pe toți.
Nu vreau să îi vorbesc de rău pe doctorii voștri, dar medicamentele noastre
sunt mult mai avansate decât ale lor.
Știu ce încerci să faci.
Nu e nimic sinistru la tine, draga mea.
Nu vă vor înapoia oamenii. Chiar dacă ne vindeci, Cowen nu o să cedeze.
Mă tem ca asta nu e domeniul meu. În regulă, simți vreun fel de durere ?
De ce ? De ce ne-ai ajuta ?
Pentru că sunt un doctor. Asta fac.
De ce permiți asta, să fii folosită așa ?
Sunt moartă oricum, ce mai contează ?
Încă nu erai când ți-am verificat pulsul.
Pe lângă asta, chiar dacă nu ar fi nici o speranță, eu aș prefera să mor înconjurat
de prieteni și de familie în casa mea.
Ei bine, fac asta ca să mă asigur că prietenii și familia mea vor avea o casă.
Nu înțelegi asta ? E singurul lucru pe care îl pot face și mă bucur să-l fac.
Ce vrei să faci cu navele ?
Ce aș vrea să fac cu nave invizibile care ar putea zbura către alte lumi
și chiar să lanseze armele noastre atomice ?
Dacă pui problema așa...Nu vor accepta niciodată schimbul.
O să trebuiască să ne omori.
Mă aștept să trebuiască să te omor pe tine.
Așa de mult o aștepți ? De ce nu ne-ai luat ostatici când am venit în vizită ?
De ce să iau doi ostatici când pot lua 12 ? Du-l în celula lui.
Chiar dacă vă dăm navele, nici un Genii nu o să poată să zboare cu ele.
Ei nu ? De ce ?
Știi de ce.
Dacă te referi la genă, lucrez la un tratament care o poate produce artificial.
De fapt, am colectat probe de mult timp.
De unde ?
Lorne!
Începi să îți dai seama ce se întâmplă ?
O să ajung acolo.
Maiorule, băieți...
Colonele...
Bine că sunteți în viață.
Mulțumim, dle. Ai venit să ne salvezi ?
Până acum câteva clipe, am crezut că sunteți morți
dar acum că văd că vorbiți și respirați, da, mă gândesc la asta.
Bun! Spune-mi dacă e ceva cu care te putem ajuta, bine ?
Lt Miller a făcut o scanare a planetei când era camuflat. Se pare că Genii au mutat
o grămadă de soldați în ultimele 15 minute. Mă tem că sunt mult mai mulți decât noi.
Orice încercare de a ne salva oamenii, va rezulta în multe pierderi de ambele părți.
Lasă-mă să intru acolo și să văd ce pot face.
Nu. Ultimul lucru de care am nevoie e ca mai mulți dintre noi să devină prizonieri.
Cum se simt oaspeții noștri Genii ?
Au un număr diferit de simptome dar totul se reduce la un singur lucru: otrăvire cu radiații.
McKay i-a avertizat că protecția la experimentelor lor de fisiune
era periculos de ineficientă. Cred că nu au ascultat.
Da.
Îi poți vindeca ?
Există niște tratamente experimentale pe care am reușit să pun mâna,
cu toate că unii dintre ei sunt deja într-o fază
în care mai pot decât să le alin durerea.
Cred, totuși, că pot salva opt dintre ei.
În regulă. Să sperăm că vor face schimb de oameni.
Avem vreun plan de rezervă ?
Nu o să le dăm 10 dintre navele noastre Geniilor. Să sperăm că o să meargă.
Nu cred că înțelegi.
Majoritatea oamenilor tăi pot fi vindecați, inclusiv sora lui Ladon.
Înțeleg. Ce trebuie să înțelegi tu, este că nu-mi pasă.
Ce?
Cred că tragi de timp, dr Weir.
Oamenii tăi pot fi vindecați.
Lasă-mă să ți-i înapoiez și permite-le
să-și trăiască restul vieții cu familile pe planeta lor natală.
Genii are nevoie de aceste navete.
Până când nu sunteți pregătiți să vă despărțiți de ele,
această conversație este terminată.
Ucide un om de-al meu și vom fi în război.
Da, da! Nu știu cum o să pot să mă suport după asta.
Am să te contactez din nou peste 15 minute, deci poți decide dacă vrei să trăiască dr McKay.
Între timp, ai pierdut viața col Sheppard.
Cowen, stai!
- Ucide-l. - Da, dle.
Ce naiba s-a întâmplat?
Am fost gazați.
Suntem în vreun necaz?
După ce ți-ai dat seama? După gaz sau după celulă?
Timpul s-a scurs.
Ceva?
Suntem încă conectați, dar are radioul închis.
Nu primesc nici un semnal.
La naiba! Elizabeth, dacă le-am oferi o navetă în schimbul lui Sheppard?
Carson, mai avem 15 min până să-l omoare pe McKay.
Poți să-i dai toate navetele căci, oricum, vor începe să-i omoare.
Trebuie să-i atacăm acum.
Weir spune că dr Beckett poate vindeca oamenii pe care i-am trimis prin Poartă. E adevărat ?
Beckett este cel mai bun doctor din două galaxii. Dacă există un tratament, el îl știe.
Vă dăm drumul.
Undeva în subsolul clădirii este o bombă nucleară.
Cum ai reușit să faci rost de ea?
Uiți că sunt cel mai bun om de știință? Eu am fabricat-o.
Tu ai pornit o lovitură de stat.
Aveam nevoie de Cowen și de gărzile lui să fie la un loc.
Știam că șansa de a pune mâna pe câteva navete o să-l aducă aici.
Bună treabă!
Majoritatea oamenilor mei mă așteaptă la locația noastră.
Diseară, conducerea poporului nostru se va schimba.
Ne-ai fi lăsat aici să fim vaporizați împreună cu ceilalți?
Da, așa e. Lucrurile s-au schimbat. Să mergem.
Du-te și vezi ce-l reține.
E-n regulă. Doar escortăm acești prizonieri.
Există un pasaj secret pe aici. N-ar trebui să mai întâmpinăm rezistență.
Comandante Cowen, cineva a eliberat Atlanteanii.
Ce?!
Ladon, haide.
Primim semnalul dr McKay.
Echipele de apărare, fiți gata! Coboară scutul.
Rodney!
E Ladon. Ne-a lăsat să venim în schimbul oamenilor lui.
Ladon e la conducere?!
E pe cale să devină.
Chiar a planificat o lovitură de stat.
Aparent, noi am făcut parte din plan.
Ladon, haide!
Aici Ladon.
Ce se întâmplă?
Îmi pare rău că a trebuit să se ajungă aici, Cowen. Ți-ai servit poporul foarte bine.
Ce ai făcut?
Scutul.
Acum, te rog, aș dori s-o văd pe sora mea.
Ce faceți?
Am găsit o tumoare malignă în plămânul stâng al surorii tale.
A trebuit s-o extirpăm cât s-a putut de repede.
Nu te îngrijora, operația a fost un succes. Ea s-a descurcat grozav.
Apoi o să fie vindecată?
Nu e complet în afara pericolului, dar dacă menține tratamentele...
Mulți Genii suferă de afecțiuni similare.
Am fi mai mult decât fericiți să vindecăm cât de mulți oameni putem,
din aceia care vor supraviețui loviturii de stat.
Nu mai anticipez și alte victime.
Bun. Să fie asta o condiție.
Ziua mea este departe de a fi terminată. Trebuie să mă întorc pe planeta mea.
Vom avea mare grijă de ea, promit.
Mulțumesc, doctore.
Lovitura a reușit. Ladon Radim este noul lider al Genii.
Asta a fost rapid.
De îndată ce oamenii au aflat că Cowen și gărzile sale au fost eliminați,
cei loiali lui s-au predat.
Au catalogat acest puci ca fiind cea mai pacifistă lovitură fiindcă n-a murit nimeni pe pământul lor.
Deci o explozie nucleară și viețile unui batalion întreg de oameni nu contează?
Da, aici e tot șpilul. Care crezi că vor fi urmările?
Din punct de vedere istoric, cele mai multe lovituri s-au terminat cu o guvernare
la fel de proastă ca cea precedentă.
Nu știu. Părea foarte recunoscător că i-am salvat sora.
Așa e.
M-a salvat pe mine și echipa mea.
Și asta e adevărat.
Aș zice să numim asta victorie.
Acum cine o întoarce?!
În regulă. Atunci eu zic să încheiem aici.
Asta putem face!